Ciudadanía Alemana: Análisis de la Namenserklärung y el Requisito de Legalización para Casos de Filiación

Una revisión de las directrices consulares alemanas: La importancia de identificar la Declaración de Apellido para la correcta presentación documental y presupuestaria.

1. La Necesidad de la Namenserklärung

El proceso para obtener el pasaporte o la ciudadanía alemana requiere, en ciertos casos, una Declaración de Apellido (Namenserklärung). Este procedimiento es una necesidad legal cuando la filiación del solicitante no está claramente establecida por el derecho de familia alemán, impactando directamente la validez del apellido en el registro consular.

https://buenos-aires.diplo.de/ar-es/service/07-familienangelegenheiten/declaraciondeapellido-2058078

2. El Factor Determinante: Filiación Fuera del Matrimonio

El requisito de la Declaración de Apellido se activa específicamente para el solicitante que cumple la siguiente condición:

Nació entre el 01.09.1986 y el 01.05.2025, y sus progenitores no estaban unidos por matrimonio al momento del nacimiento.

Identificar este factor es el primer paso para determinar la ruta correcta de presentación.

3. Consecuencias Documentales: De la Simple Acta a la Apostilla Obligatoria

En los trámites de pasaporte estándar, es frecuente que las actas no requieran Apostilla ni traducción. Sin embargo, cuando se exige la Namenserklärung, el estándar documental se eleva significativamente.

Este requisito obliga a la legalización y traducción jurada de todos los documentos de estado civil de la línea directa, incluyendo:

• Actas de Nacimiento, Matrimonio y, si aplica, Sentencias de Divorcio.

• Cada documento debe ser presentado con su respectiva Apostilla de La Haya y Traducción certificada.

4. Complejidad Logística: La Certificación de Consentimiento

Si el solicitante cae dentro de este rango y la madre es ciudadana alemana, existe un requisito adicional: certificar el consentimiento de la madre para el reconocimiento de paternidad.

Este trámite solo puede ser efectuado en la Embajada Alemana en Buenos Aires (o en las sedes honorarias de Posadas/Eldorado). Por lo tanto, requiere una planificación logística y de viaje previa, que debe ser incluida en la gestión total.

Conclusión

Una correcta evaluación inicial permite prever el requisito de la Namenserklärung y ajustar el presupuesto de la inversión, evitando retrasos y costos no planificados inicialmente.

30 años de trayectoria nos respaldan. Nuestro servicio garantiza la identificación temprana de estos requisitos legales complejos, asegurando la presentación de una carpeta perfectamente alineada con las directrices del Consulado Alemán.

Aguardamos tu consulta en https://ciudadaniaseuropeas.com/alemana